Coro Curva Sud Messina, Quando avevo sei anni, esempio di quando gli ultras si ispirano al tifo argentino.
I tifosi siciliani giallorossi reinterpretano una canzone molto famosa in tutte l’Argentina e che ha varcato i confini dell’Oceano per sbarcare anche qui in Italia tra le tifoserie di casa nostra.
La versione degli ultras della Curva Sud messinese è incredibilmente coinvolgente, in questo video il coro da stadio dura oltre 5 minuti, con ritmo incessante e cadenzato, durante l’intervallo della partita Messina vs Salernitana:
Ecco il testo del coro degli ultras del Messina:
Quando avevo 6 anni
e mio padre mi mise la sciarpa
Io contento cantavo
la partita nemmemo guardavo
Vado ancora allo stadio
e con gli amici più forte io canto
E se segna il messina
il mio cuore sai rischia un infarto
E non me ne frega niente del bel gioco
Vinci o perdi per me questo conta poco
L’importante per me
è sostenere la maglia
Finché vivrò io canterò
Finché vivrò ti sosterrò.
La canzone originale è de La Gloriosa Butteler, la barra del San Lorenzo, la squadra del barrio de Boedo, quella tifata dal Papa.
Il coro dei tifosi del San Lorenzo è spettacolare e dice: Que te pasa Quemero, un canto ironico verso i tifosi dell’Huracan, i “piromani” del quartiere della Quema, i rivali di sempre:
Ma cosa dicono i Gauchos de Boedo ai nemici? Ecco la traduzione di Que te pasa quemero:
che ti succede quemero?
ancora stai aspettando…
che ti succede quemero?
che nella quema stanno tutti piangendo
passano gli anni, giocatori e pure dirigenti
ma non si rendono conto
che il problema ce l’ha la tua gente..
che non tifa quando il “globo” (sopranome della squadra del Huracàn) sta perdendo..
che non c’era quando sei stato retrocesso
che non combatte quando vedono a San Lorenzo..
io so che fa male… io so che è brutto..
ma la tua tifoseria..
gli mancano le palle…